譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
如果體育媒體界有“三詞專(zhuān)欄”這種東西（給那些沒(méi)耐心看長(zhǎng)文的讀者提個(gè)醒：并沒(méi)有），那將是解釋揚(yáng)尼斯-阿德托昆博與雄鹿之間復(fù)雜關(guān)系現(xiàn)狀的最簡(jiǎn)單方式。過(guò)去五年我們一直在追蹤這一情況，而關(guān)于他為何會(huì)考慮離開(kāi)這座唯一熟悉的NBA城市，相關(guān)討論的主題基本未變。
爭(zhēng)冠的雄心。對(duì)偉大的無(wú)盡渴望。以及一個(gè)迫在眉睫的問(wèn)題：如果他留下來(lái)，是否還能實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。
雄鹿在周三竭盡全力平息由ESPN最近一篇報(bào)道引發(fā)的喧囂，當(dāng)時(shí)主教練道格-里弗斯對(duì)媒體采取了他最喜歡的“沒(méi)什么好看的”策略，阿德托昆博也明確表示自己會(huì)完全專(zhuān)注（至少在未來(lái)六個(gè)月內(nèi)）。但事實(shí)是，這件事并非無(wú)足輕重，且遠(yuǎn)非無(wú)足輕重。
阿德托昆博有意加入尼克斯的消息在尼克斯與雄鹿八月份的交易談判失敗后被曝光，盡管這次爆料可能處理得有些草率且時(shí)機(jī)不當(dāng)，但這無(wú)疑是一次事態(tài)的升級(jí)。至于是誰(shuí)造成的，其實(shí)并不重要。
重要的是，就此事的未來(lái)走向而言，NBA內(nèi)部人士們現(xiàn)在掌握了比以往更多的內(nèi)幕消息。首先，這徹底證實(shí)了30歲的阿德托昆博——距離他唯一一次奪冠已過(guò)去四年、合同還剩兩個(gè)賽季——已經(jīng)萌生去意了。
用他自己的解釋來(lái)說(shuō)，這是“誘惑”。
這并不意味著阿德托昆博不再熱愛(ài)密爾沃基這座城市，或者他對(duì)雄鹿的老板或管理層完全失去了信心。但就像六月底的湖人球員勒布朗-詹姆斯一樣，當(dāng)時(shí)他通過(guò)經(jīng)紀(jì)人發(fā)表聲明，表達(dá)了對(duì)球隊(duì)爭(zhēng)冠能力的擔(dān)憂，這正是一個(gè)球星在休賽期審時(shí)度勢(shì)后，最終意識(shí)到在當(dāng)今NBA另謀高就并非易事的典型案例。
整件事的時(shí)機(jī)簡(jiǎn)直荒謬，雄鹿和尼克斯進(jìn)行談判時(shí)，達(dá)成交易的可能性微乎其微，因?yàn)槟峥怂乖趲字芮暗囊粋€(gè)決定，讓這筆交易從一開(kāi)始就希望渺茫。
“他們本該在六月份就動(dòng)手的。”一位了解情況的匿名聯(lián)盟消息人士說(shuō)道。
當(dāng)尼克斯在七月底為小前鋒米卡爾-布里奇斯提供了一份四年1.5億美元的提前續(xù)約合同時(shí)，就意味著他在六個(gè)月內(nèi)不能被交易。這一點(diǎn)至關(guān)重要，任何關(guān)于阿德托昆博的交易都必須以實(shí)際的球員為核心，而非選秀資產(chǎn)，因?yàn)槟峥怂鼓芴峁┑倪x秀籌碼本就不多——這很大程度上是由于他們?cè)诘玫讲祭锲嫠购吞扑沟慕灰字幸呀?jīng)送出了大量資產(chǎn)。如果在二月份的交易截止日前重新討論此事，布里奇斯可能會(huì)被納入交易。但他這次被排除在外，幾乎注定了談判不會(huì)有任何結(jié)果。
球隊(duì)消息人士明確表示，正如預(yù)期的那樣，尼克斯控球后衛(wèi)杰倫-布倫森在這些談判中都是非賣(mài)品。至于可能涉及的球員，從常理來(lái)看，目光自然會(huì)轉(zhuǎn)向唐斯、OG-阿努諾比和米切爾-羅賓遜。
但即使雄鹿對(duì)包含這幾名球員的交易方案感興趣，眾所周知，尼克斯也擔(dān)心這種級(jí)別的交易可能導(dǎo)致陣容失衡。這并不意味著他們沒(méi)有興趣——他們絕對(duì)有——但過(guò)去幾年我們已經(jīng)看到了足夠多的證據(jù)，表明僅靠阿德托昆博一人的影響力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。正如雷霆和步行者在總決賽中所展示的，陣容深度和天賦的多樣性才是現(xiàn)代籃球通往巔峰的關(guān)鍵。
所有這些都表明，盡管最新報(bào)道引發(fā)的騷動(dòng)讓尼克斯感到相當(dāng)不安，但他們似乎完全專(zhuān)注于用現(xiàn)有陣容向總冠軍發(fā)起沖擊。從他們的角度來(lái)看，接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，很大程度上將取決于他們能否在即將到來(lái)的賽季中達(dá)到他們既定的高期望值。
就阿德托昆博而言，看到他在媒體見(jiàn)面會(huì)上巧妙地周旋于承認(rèn)焦慮和安撫人心之間，確實(shí)令人印象深刻。他沒(méi)有回避關(guān)于他擔(dān)憂的報(bào)道，反而準(zhǔn)確地指出，一個(gè)人想為自己和家人爭(zhēng)取最好的東西，這是人之常情。但與之前許多球星的鬧劇——從德懷特-霍華德到吉米-巴特勒、詹姆斯-哈登等人——形成鮮明對(duì)比的是，他非常明確地表示，他的職業(yè)精神不會(huì)減弱。
“我相信這支球隊(duì)，”他告訴記者，“我相信我的隊(duì)友們。我在這里是為了帶領(lǐng)這支球隊(duì)達(dá)到我們能企及的高度，而且這肯定會(huì)很艱難。我們會(huì)一步一個(gè)腳印地來(lái)，但我會(huì)在這里。所以，所有其他事情都不重要。”
人們有理由懷疑，阿德托昆博和雄鹿老板韋斯-埃登斯在媒體日上發(fā)出的混亂信息，是否引發(fā)了最近的這一系列事件。埃登斯選擇告訴記者，阿德托昆博在最近的一次會(huì)面中表達(dá)了他對(duì)雄鹿的承諾，這是一個(gè)冒險(xiǎn)的舉動(dòng)，因?yàn)檫@有可能給球隊(duì)的當(dāng)家球星施加額外的、來(lái)自公眾的留隊(duì)壓力。而阿德托昆博則聲稱(chēng)他根本不記得有這次會(huì)面。
當(dāng)一個(gè)這種級(jí)別的超級(jí)巨星明顯在思考自己的未來(lái)時(shí)，最好還是讓他自己發(fā)聲。毫不奇怪，當(dāng)阿德托昆博在周三談及此事時(shí)，他著重強(qiáng)調(diào)了自己有改變主意的權(quán)利。
但現(xiàn)實(shí)是，即將到來(lái)的賽季將在很大程度上決定未來(lái)會(huì)發(fā)生什么。阿德托昆博和雄鹿需要看看這套陣容是否有機(jī)會(huì)在東部表現(xiàn)出競(jìng)爭(zhēng)力，而球隊(duì)的氣氛肯定會(huì)根據(jù)這個(gè)問(wèn)題的答案而改變。尼克斯的冠軍希望也同樣系于此。與此同時(shí)，如果“揚(yáng)尼斯?fàn)帄Z戰(zhàn)”真的上演，聯(lián)盟其他球隊(duì)將隨時(shí)準(zhǔn)備撲上來(lái)。
目前，一切都還是“待定”。
作者：Sam Amick
譯者：GWayNe
