譯者注：原文發(fā)表于雅虎，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月15日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
2024-25賽季戰(zhàn)績(jī)
戰(zhàn)績(jī)：52勝30負(fù)（西部第二，首輪不敵勇士）
進(jìn)攻效率：114.9（聯(lián)盟第12）
防守效率：110.3（聯(lián)盟第5）
休賽期運(yùn)作
引援：凱文-杜蘭特、多里安-芬尼-史密斯、克林特-卡佩拉
離隊(duì)：杰倫-格林、狄龍-布魯克斯、喬克-蘭代爾
關(guān)鍵問題：火箭休賽期的賭博值得嗎？
當(dāng)火箭在夏天得到凱文-杜蘭特時(shí)，紙面上的契合度看起來堪稱完美。火箭在季后賽面對(duì)經(jīng)驗(yàn)豐富的勇士時(shí)，半場(chǎng)進(jìn)攻之所以掙扎，歸根結(jié)底在于球隊(duì)明顯缺少一名真正的關(guān)鍵得分手、一名頂級(jí)的空間手和一名球隊(duì)老大。對(duì)總經(jīng)理拉斐爾-斯通來說，將杜蘭特（他具備上述所有特質(zhì)）加入球隊(duì)，即便代價(jià)是兩名首發(fā)球員，也是一個(gè)無需思考的決定。
上周杜蘭特的季前賽首秀——在23分鐘內(nèi)10投7中，高效得到20分——提醒了人們這位14屆全明星球員只要踏上球場(chǎng)就能帶來多么純粹的實(shí)力。盡管這只是杜蘭特與新隊(duì)友們合練后的首場(chǎng)比賽，但他不僅與阿爾佩倫-申京配合默契，也為仍在培養(yǎng)化學(xué)反應(yīng)的阿門-湯普森和里德-謝潑德提供了一個(gè)可靠的進(jìn)攻選擇。主教練伊梅-烏度卡以其賽后新聞發(fā)布會(huì)上的冷靜沉著而聞名，但他對(duì)這位未來的名人堂球員幾乎用盡了贊美之詞。
“持續(xù)的得分威脅，”烏度卡說道，“終結(jié)者、關(guān)鍵先生，你怎么說都行。我們知道他能做什么，他整個(gè)職業(yè)生涯都在這么做，所以這對(duì)我們來說將是一個(gè)優(yōu)勢(shì)。這就是我們得到他的驅(qū)動(dòng)力。”
但杜蘭特能保持健康多久呢？在一個(gè)完美的世界里，我們本可以有幸在一個(gè)82場(chǎng)比賽的賽季里，每個(gè)夜晚、每個(gè)星期都觀看我們的超級(jí)巨星打球。不幸的是，杜蘭特的情況并非如此，他在過去五年里只有一個(gè)賽季出場(chǎng)次數(shù)達(dá)到或超過70場(chǎng)。多年來一長(zhǎng)串的傷病——跟腱撕裂、腿筋拉傷、雙膝內(nèi)側(cè)副韌帶扭傷以及惱人的腳踝問題——迫使我們不得不接受籃球之神帶來的殘酷現(xiàn)實(shí)。就在幾周前，火箭的首發(fā)控球后衛(wèi)弗雷德-范弗里特因右膝前交叉韌帶撕裂而賽季報(bào)銷，這讓球隊(duì)的組織進(jìn)攻計(jì)劃陷入混亂。
杜蘭特是一位經(jīng)驗(yàn)豐富（而且在某種程度上被低估了）的二號(hào)組織者，理論上他可以在半場(chǎng)進(jìn)攻中與申京搭檔，同時(shí)火箭也仍在努力幫助謝潑德和湯普森成長(zhǎng)為組織者。烏度卡正在利用剩余的季前賽，為他們對(duì)陣衛(wèi)冕冠軍的賽季揭幕戰(zhàn)進(jìn)行演練，但已經(jīng)嘗試的各種陣容組合表明，杜蘭特可能要比他預(yù)期的承擔(dān)更多的組織任務(wù)。
無論好壞，這就是管理層未來幾年要綁定的陣容。火箭現(xiàn)在的薪資空間有些僵化，這是由于他們?yōu)楹诵年嚾莸年P(guān)鍵成員提供了提前續(xù)約合同——而且在撰寫本文時(shí)，杜蘭特和塔里-伊森仍未達(dá)成簽約。此外，火箭新的“雙線并行”策略也是一個(gè)貫穿始終的主題，這與追趕雷霆（以及在較小程度上追趕掘金）的目標(biāo)并存。引進(jìn)杜蘭特的舉動(dòng)堅(jiān)定地確立了火箭既要贏在當(dāng)下又要培養(yǎng)新人的目標(biāo)，但這足以與衛(wèi)冕冠軍競(jìng)爭(zhēng)嗎？雷霆史無前例的總決賽之旅凸顯了深度和全面性的重要性。擁有杜蘭特的火箭，現(xiàn)在有著同樣的目標(biāo)，而且相信自己擁有與之相當(dāng)?shù)奶熨x。
綜合來看，這是得到杜蘭特的最佳時(shí)機(jī)。火箭上賽季的空間問題非常刺眼，他們的三分出手?jǐn)?shù)排在聯(lián)盟第20位，三分命中數(shù)排在第22位，三分命中率排在第21位——而現(xiàn)在他們擁有了史上最偉大的射手之一。在防守端，杜蘭特的臂展和球商足以維持烏度卡的侵略性體系，這讓這位經(jīng)驗(yàn)豐富的球員可以在盯人時(shí)防守相對(duì)較弱的進(jìn)攻點(diǎn)，并在聯(lián)防體系中進(jìn)行游蕩。出于對(duì)總冠軍的渴望，火箭在任何情況下都愿意再做一次這筆交易。杜蘭特的出勤率，以及他提升火箭上限的能力，將是2025-26賽季的決定性因素。
最佳情況
申京實(shí)現(xiàn)大飛躍。這位土耳其內(nèi)線今年夏天不知疲倦地訓(xùn)練，努力讓自己在三分線附近打得更自如，并為火箭的半場(chǎng)進(jìn)攻增添了又一件武器。實(shí)際上，火箭在控衛(wèi)位置上“下一個(gè)人頂上”的方案，依靠的不是湯普森，不是謝潑德，甚至也不是杜蘭特，而是申京作為半場(chǎng)進(jìn)攻的中軸。將他與尼科拉-約基奇相提并論，已不再是遙遠(yuǎn)的猜想，而是更接近于現(xiàn)實(shí)。他與杜蘭特的二人組——加上湯普森、史密斯、伊森和謝潑德的進(jìn)步——將帶領(lǐng)火箭一路殺入六月的NBA總決賽。
如果一切分崩離析
杜蘭特的適應(yīng)期比預(yù)期的要長(zhǎng)，從而引發(fā)了負(fù)面的連鎖反應(yīng)。杜蘭特試圖犧牲湯普森和申京的球權(quán)，以確立自己頭號(hào)球星的地位，這使得火箭的半場(chǎng)進(jìn)攻困境愈發(fā)嚴(yán)重。火箭缺少一名真正控球后衛(wèi)的問題將持續(xù)困擾他們直到十二月，屆時(shí)他們將被迫以犧牲一名關(guān)鍵球員為代價(jià)尋求外部幫助。他們的天賦足以讓他們進(jìn)入季后賽，但若首輪即遭淘汰，則會(huì)讓管理層重新評(píng)估一切。
另一種可能是，杜蘭特缺席大量比賽，會(huì)讓火箭的空間問題被打回原形。現(xiàn)在，對(duì)手球隊(duì)已經(jīng)掌握了足夠多關(guān)于烏度卡雙塔陣容的錄像和數(shù)據(jù)，并能將火箭所謂的優(yōu)勢(shì)，轉(zhuǎn)變?yōu)槠淇梢岳玫娜觞c(diǎn)。
2025-26賽季賽程
賽季揭幕戰(zhàn)：客場(chǎng)對(duì)陣?yán)做?/span>
預(yù)測(cè)勝場(chǎng)數(shù)：55.5場(chǎng)
火箭上賽季在一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的分區(qū)贏了52場(chǎng)比賽，但他們大多數(shù)的高階數(shù)據(jù)都表明他們是一支傳統(tǒng)的、47勝左右的第六或第七名球隊(duì)。杜蘭特幾乎是能找到的最好用的“創(chuàng)可貼”，但在上賽季的八支季后賽和附加賽球隊(duì)中，至少有七支也在這個(gè)休賽期得到了補(bǔ)強(qiáng)。取得53或54場(chǎng)勝利，尤其是在沒有范弗里特的情況下，將是一項(xiàng)巨大的成就。
作者：Kelly Iko
譯者：GWayNe
