（本文發(fā)布于10月17日，作者是The Athletic的記者Joe Vardon，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

邁阿密——當(dāng)埃里克-斯波爾斯特拉首次執(zhí)教美國(guó)男籃時(shí)，他將面臨一個(gè)近年來美國(guó)男籃表現(xiàn)不佳的全球性重要賽事。

從上周的新聞爆料，到周二的正式宣布，再到周四在卡西亞中心舉行的新聞發(fā)布會(huì)，斯波爾斯特拉成為美國(guó)男籃下一任主教練的任命已經(jīng)全部完成。他在熱火擔(dān)任主帥的工作也是在這里進(jìn)行的。

在最新的、也是最后一場(chǎng)介紹會(huì)上，斯波爾斯特拉穿著西裝外套和長(zhǎng)褲，衣領(lǐng)上別著一枚美國(guó)國(guó)旗徽章，與格蘭特-希爾并肩坐在臺(tái)上。出席發(fā)布會(huì)的還有美國(guó)籃球項(xiàng)目的所有高層官員、帕特-萊利、斯波爾斯特拉的妹妹和他的三個(gè)孩子。發(fā)布會(huì)期間，熱火隊(duì)的球員們?cè)谟?xùn)練后洗完澡換上便裝，突然闖入房間，揮舞著小美國(guó)國(guó)旗，高呼“U-S-A”等口號(hào)，打斷了發(fā)布會(huì)。

然而，并非所有熱火球員都是美國(guó)人。事實(shí)上，在這群球員中就有加拿大人維金斯。值得一提的是，在2023年菲律賓馬尼拉舉行的FIBA男籃世界杯季軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，加拿大隊(duì)擊敗了美國(guó)隊(duì)。

維金斯當(dāng)時(shí)并沒有代表加拿大隊(duì)出戰(zhàn)，但這并不重要，斯波爾斯特拉作為美國(guó)男籃的助理教練坐在替補(bǔ)席上，而美國(guó)男籃當(dāng)時(shí)在四場(chǎng)比賽中輸?shù)袅巳龍?chǎng)，最終只獲得了世界杯第四名。四年前，在2019年中國(guó)舉辦的世界杯上，美國(guó)男籃更是只獲得了第七名，這是美國(guó)男籃歷史上最差的成績(jī)。

斯波爾斯特拉將接任迄今為止最具統(tǒng)治力的男子籃球隊(duì)的教鞭，他們已獲得17枚奧運(yùn)金牌（包括連續(xù)五屆奪金），以及五次國(guó)際籃聯(lián)世界錦標(biāo)賽冠軍。然而，在世界杯方面，美國(guó)男籃自2014年以來就未曾奪冠。下一屆男籃世界杯將于2027年在卡塔爾舉行，這意味著在確定美國(guó)男籃世界杯陣容之前，還有兩個(gè)完整的NBA賽季要進(jìn)行。

現(xiàn)在，對(duì)斯波爾斯特拉接替史蒂夫-科爾擔(dān)任美國(guó)男籃主教練的祝賀已經(jīng)結(jié)束，他、格蘭特-希爾和負(fù)責(zé)日常運(yùn)營(yíng)的肖恩-福特接下來的任務(wù)，就是阻止美國(guó)男籃在世界杯上的頹勢(shì)。

“我們的表現(xiàn)并不理想，”希爾說。“斯波和我在2023年的馬尼拉一起經(jīng)歷了那屆賽事的高潮和低谷。我知道我會(huì)盡全力組建最好的陣容，從那次經(jīng)歷中，我學(xué)到了很多。但這并容易，我們參賽是為了贏球，我們也明白其他國(guó)家的實(shí)力在增長(zhǎng)?；@球運(yùn)動(dòng)的發(fā)展是好事，這對(duì)NBA有利，但也給我們帶來了挑戰(zhàn)。不過我們不怕困難，并歡迎這種挑戰(zhàn)。”

斯波補(bǔ)充說道：“我們有時(shí)間研究這個(gè)問題，分析過去幾屆世界杯的情況，可以肯定的是，我們會(huì)適時(shí)著手解決。”

自2014年世界杯以來，發(fā)生了一件美國(guó)籃球無法控制的事情，這極大地影響了美國(guó)男籃為這項(xiàng)賽事來組建陣容，并且導(dǎo)致了連續(xù)幾屆的賽事成績(jī)都低于預(yù)期的成績(jī)。國(guó)際籃聯(lián)將世界杯的時(shí)間從每屆奧運(yùn)會(huì)前兩年調(diào)整到了前一年，這一變化從2019年中國(guó)舉辦的世界杯開始生效。相比于國(guó)際球員，美國(guó)的球星們不太愿意連續(xù)兩個(gè)夏天參加比賽，因此在過去的兩屆世界杯中，美國(guó)男籃的陣容并沒有集結(jié)眾多已成名的NBA超級(jí)巨星，而是由一些正在崛起的新星、潛在新星和角色球員組成。

例如，2023年的美國(guó)男籃世界杯的陣容——這是格蘭特-希爾作為美國(guó)男籃總經(jīng)理首次組建的隊(duì)伍；他同樣打造了備受矚目的2024年奧運(yùn)明星陣容——只有三名現(xiàn)役全明星球員，并且沒有球員有過代表國(guó)家隊(duì)出戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)。他們的中鋒是小賈倫-杰克遜，他在NBA打的是前鋒位置；科爾最終讓身高6尺4寸的約什-哈特?fù)?dān)任大前鋒。那支球隊(duì)在最后的四場(chǎng)比賽中輸?shù)袅巳龍?chǎng)，盡管聽起來很糟糕，但在預(yù)選賽和世界杯前段比賽中，他們?cè)〉昧?連勝。

2023年的男籃世界杯，在美國(guó)男籃遭遇首場(chǎng)失利后，他們的每一場(chǎng)比賽都顯得異常膠著。他們以6分之差輸給立陶宛，接著在半決賽中以2分之差不敵最終的世冠軍德國(guó)隊(duì)（德國(guó)隊(duì)陣容中不乏NBA球員），最后在銅牌爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，由于三名球員因病缺陣，他們?cè)诩訒r(shí)賽中輸給了加拿大。

換個(gè)角度看，去年夏天在巴黎奧運(yùn)會(huì)上，那支被譽(yù)為史上最出色的美國(guó)男籃之一，在半決賽中曾落后塞爾維亞17分，并且在金牌爭(zhēng)奪戰(zhàn)中與法國(guó)隊(duì)幾乎打成平手。2023年世界杯的失利本可能讓美國(guó)隊(duì)在奧運(yùn)會(huì)上也遭遇挫折，這將徹底顛覆人們的預(yù)期。

可以預(yù)見的是，美國(guó)很可能不會(huì)派遣太多（甚至沒有）經(jīng)驗(yàn)豐富的全明星球員參加卡塔爾男籃世界杯。可能會(huì)考慮庫珀-弗拉格、AJ-迪班薩，或許還有莫布里——他雖是現(xiàn)任NBA年度最佳防守球員，但尚未為國(guó)家隊(duì)出戰(zhàn)過。此外，任何其他冉冉升起的新星或適合的角色球員（比如貝恩）也可能被征召。希爾還可能暗示，通過在世界杯上的表現(xiàn)來爭(zhēng)取2028年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)的參賽資格——這屆奧運(yùn)會(huì)將與巴黎奧運(yùn)會(huì)一樣具有極高的聲望。愛德華茲和哈利伯頓是2023年世界杯的那支美國(guó)男籃中，唯二繼續(xù)代表美國(guó)隊(duì)參加巴黎奧運(yùn)會(huì)的球員。

“我們還有一些時(shí)間，看看誰會(huì)脫穎而出，”希爾說道?！熬嚯x男籃世界杯還有兩年時(shí)間，每個(gè)賽季都有球員在成長(zhǎng)，成為更好的球員，全明星球員，他們的比賽風(fēng)格也能適應(yīng)國(guó)際賽場(chǎng)?！?/p>

希爾表示，將這些球員納入培養(yǎng)體系非常棒。他說：“世界在進(jìn)步，我們也在進(jìn)步。我們國(guó)家仍有許多優(yōu)秀的年輕球員。我的任務(wù)是走出去招募，并向他們傳達(dá)這項(xiàng)工作的重要性?！?/p>

希爾還提到，明年夏天不會(huì)為潛在的美國(guó)球員舉辦迷你訓(xùn)練營(yíng)。他還表示，預(yù)計(jì)斯波爾斯特拉的教練團(tuán)隊(duì)將在明年夏天組建完成，以便與希爾、福特及其他美國(guó)籃協(xié)官員進(jìn)行一次簡(jiǎn)短的會(huì)面。斯波說，在擔(dān)任科爾助手之前，他曾在波波維奇的要求下執(zhí)教過東京奧運(yùn)會(huì)的美國(guó)男籃選拔隊(duì)，他認(rèn)為要當(dāng)美國(guó)男籃的主教練，首先應(yīng)該在項(xiàng)目中擔(dān)任助理教練。

斯波爾斯特拉說：“這是美國(guó)籃球文化的一部分，一切都是為了實(shí)現(xiàn)更大的目標(biāo)和更高的利益。”

現(xiàn)年54歲的斯波爾斯特拉是NBA現(xiàn)役勝場(chǎng)第三多的教練，他也向潛在的世界杯球員發(fā)出了同樣的呼吁。他強(qiáng)調(diào)了參加世界杯以獲得國(guó)際比賽經(jīng)驗(yàn)的重要性，這將有助于備戰(zhàn)奧運(yùn)會(huì)。他知道像塔圖姆、布克、阿德巴約或愛德華茲這樣的美國(guó)超級(jí)巨星，甚至是曾有世界杯經(jīng)驗(yàn)但尚未參加過奧運(yùn)會(huì)的布倫森或米切爾，可能會(huì)放棄參加卡塔爾的比賽，但他們希望被選入洛杉磯奧運(yùn)會(huì)的陣容。

因此，斯波爾斯特拉說：“我們認(rèn)為在這些比賽中所積累的經(jīng)驗(yàn)，能幫助我們學(xué)習(xí)并變得更好?！?/p>

“這是一種服務(wù)的文化，”斯波爾斯特拉補(bǔ)充道?！霸谶@里，最優(yōu)秀的美國(guó)球員都愿意挺身而出，表示他們希望為國(guó)家隊(duì)效力，并在最高水平的賽場(chǎng)上代表我們的國(guó)家。這種文化充滿競(jìng)爭(zhēng)精神，敢于迎接挑戰(zhàn)，不回避期望，穿上那件美國(guó)隊(duì)球衣意味著巨大的期望。多年來我們?nèi)〉昧溯x煌的成績(jī)，我們希望每個(gè)人都能擁抱這種期望，而不是逃避?！?/p>

下一個(gè)機(jī)會(huì)就是即將到來的男籃世界杯，對(duì)于那些渴望成為美國(guó)明星的球員來說，這將是一個(gè)展示自己、不畏挑戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。

“這絕非易事，”希爾說道。“贏得男籃世界杯是我們目前的首要任務(wù)，我們力求比過去幾年做得更好。”

原文：Joe Vardon

編譯：JayChan