譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
舊金山訊——艾爾-霍福德是一名打球風(fēng)格能完美融入勇士體系的大個(gè)子。在觀察了這位39歲老將在NBA近20年的進(jìn)化后，史蒂夫-科爾只用了一堂訓(xùn)練課就對(duì)此深信不疑。
“能擁有一名空間型五號(hào)位意義重大，而且他不僅僅是隨便一名空間型五號(hào)位，他是艾爾-霍福德，”科爾周三說(shuō)道，“他能搶籃板、能防守、打球聰明、傳球出色。今天光是看著他，你就能看出他有多么契合，一切都多么順暢。他可以和德雷蒙德（格林）搭檔，作為五號(hào)位拉開(kāi)空間。他可以和特雷斯（杰克遜-戴維斯）搭檔，讓特雷斯扮演順下角色。我們可以圍繞他打雙塔陣容。他自己也能打五號(hào)位。我們可以擺出一套五外陣容。所以艾爾的全面性，以及他能融入任何陣容的特點(diǎn)，讓他立刻就變得極具價(jià)值。”
對(duì)本賽季志在奪冠的勇士來(lái)說(shuō)，同樣重要的是，霍福德的言談舉止也已經(jīng)像一名勇士球員了。在周三下午的媒體見(jiàn)面會(huì)上，這位言語(yǔ)溫和的中鋒讓人們得以一窺為何勇士如此樂(lè)觀地相信他能無(wú)縫融入更衣室。在霍福德的整個(gè)籃球生涯中，他都以深受喜愛(ài)的隊(duì)友身份而聞名，他一次又一次地展示出無(wú)論在場(chǎng)上還是場(chǎng)下都能融入球隊(duì)的能力。這是許多驕傲的NBA球員并不總能具備的特質(zhì)，尤其是像霍福德這樣功成名就的球員。他知道何時(shí)該表現(xiàn)自己。至于在勇士，霍福德已經(jīng)懂得如何察言觀色。
“我認(rèn)為對(duì)我來(lái)說(shuō)這很明確，德雷蒙德是這里的領(lǐng)袖，”他說(shuō)道，“然后是斯蒂芬（庫(kù)里）和吉米（巴特勒）。我只會(huì)追隨他們的腳步，繼續(xù)向他們學(xué)習(xí)，接受他們的指導(dǎo)，并隨時(shí)準(zhǔn)備好為球隊(duì)做任何需要我做的事情。可能會(huì)有需要我挺身而出的時(shí)候，如果有什么話(huà)需要說(shuō)，我也會(huì)說(shuō)出來(lái)，但我加入的是一支已經(jīng)非常成熟、擁有那些領(lǐng)袖和鮮明特質(zhì)的球隊(duì)。”
霍福德預(yù)計(jì)會(huì)很快為球隊(duì)加深這種特質(zhì)。他知道如何融入那些在最高水平上贏球的團(tuán)隊(duì)。從2006和2007年作為佛羅里達(dá)大學(xué)男籃（一支擁有眾多NBA天賦球員的隊(duì)伍）的一員贏得NCAA兩連冠，到2024年隨凱爾特人贏得NBA總冠軍，他一直都在展現(xiàn)這種特質(zhì)。
霍福德知道僅靠天賦無(wú)法贏球，而且他相信任何集體都需要某種“凝聚力”才能找到所需的節(jié)奏。
“當(dāng)你作為一個(gè)集體能夠找到協(xié)同作戰(zhàn)的方法時(shí)，你就會(huì)取得成功，”霍福德說(shuō)道，“每個(gè)人都明白有一個(gè)共同的目標(biāo)，其他任何事情都不重要。沒(méi)有個(gè)人數(shù)據(jù)，也沒(méi)有其他類(lèi)似的東西。你為贏球而戰(zhàn)，當(dāng)每個(gè)人都朝著同一個(gè)方向努力時(shí)，我覺(jué)得那時(shí)候你就擁有了一支相當(dāng)特別的球隊(duì)。”
這正是勇士認(rèn)為他們?cè)谛沦惣舅鶕碛械奶刭|(zhì)。在霍福德身上，他們找到了能夠補(bǔ)強(qiáng)球隊(duì)現(xiàn)有文化的優(yōu)秀品格。他是一名聰明且功成名就的球員，而且沒(méi)有那種會(huì)改變更衣室既有等級(jí)制度的自負(fù)。他也能在需要時(shí)提供支持和指導(dǎo)。
有趣的是，霍福德說(shuō)他與勇士的任何主要球員都沒(méi)有私交。他決定與這支球隊(duì)簽約，是因?yàn)樗吹搅俗约耗軌蛱钛a(bǔ)的契合點(diǎn)，以及他一直以來(lái)非常敬佩的球隊(duì)文化。他說(shuō)，他愿意離開(kāi)凱爾特人的唯一原因，就是能來(lái)舊金山與這些球員一起打球。
“我對(duì)此充滿(mǎn)敬意，”霍福德說(shuō)道，“作為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，他們所取得的成就，很明顯我在最高水平的舞臺(tái)上與他們較量過(guò)。但現(xiàn)在我們是隊(duì)友了，我正努力盡快適應(yīng)，盡快找到這種‘勇士之道’。”
作為一名勇士，霍福德將不得不回答的主要問(wèn)題是他能否與隊(duì)里其他功勛卓著但年事已高的未來(lái)名人堂核心成員一起保持健康。
“這很公平，”霍福德輕笑著說(shuō)道，“這確實(shí)是一群老將，毫無(wú)疑問(wèn)。這很有趣，因?yàn)槲腋杏X(jué)自己從30歲左右就開(kāi)始被人說(shuō)老了。我記得當(dāng)我與凱爾特人簽約，簽下第一份提前續(xù)約合同時(shí)，我想布拉德（史蒂文斯）說(shuō)過(guò)‘哦，你是隊(duì)里最老的家伙了’之類(lèi)的話(huà)，那時(shí)我30歲。我感覺(jué)這種說(shuō)法一直伴隨著我。”
現(xiàn)在，這也不會(huì)停止。霍福德，就像庫(kù)里、格林和巴特勒一樣，必須證明他能留在場(chǎng)上，并能在季后賽勇士最需要他的時(shí)候做好準(zhǔn)備。他周三所展現(xiàn)的正是勇士一直以來(lái)所認(rèn)定的：他向來(lái)就是他們那種類(lèi)型的球員——也是那種類(lèi)型的人。
作者：Nick Friedell
譯者：GWayNe
